Pino Insegno: una voce per tutti
La nostra rubrica si propone di guidare il lettore attraverso il mondo dell’adattamento in lingua, di accompagnarlo alla scoperta dell’emozionante intreccio tra le labbra di attori stranieri e la fonazione italiana con il fine di mostrarne la duttilità vocale e le grandi abilità d’interpretazione. Purtroppo...
Un triello tra Miranda, Tuco e Don Camillo
In un momento in cui la televisione non di rado propone i grandi classici del western all’italiana, è opportuno rievocare il volto della gracchiante tuttavia profonda voce di alcuni celebri personaggi creati da Sergio Leone. Per parlare di Carlo Romano bisognerebbe spendere anche qualche parola...
Da Batman a Jakie Boy, passando per Telespalla Bob e Steven di Django
Per affrontare un’adeguata analisi del doppiaggio di un film è necessario trattare una serie di argomenti inerenti maggiormente a un saggio sui problemi della trasposizione linguistica, che a una rivista come Cabiria. All’interno della nostra cornice editoriale preferiamo soffermarci sull’interpretazione e sulla resa effettiva in...
Umili pastorelle
In questo periodo in cui la chiesa cattolica cerca l’occasione per mostrarsi all’avanguardia, sfruttando la comunicazione visiva e il linguaggio mediatico è opportuno tirare fuori dai polverosi stipi della sagrestia alcuni titoli che vedono le sorelle con le dita lontane dai grani del rosario. Sister...
Pollock
Per la sua opera prima da regista, Ed Harris, attore statunitense (Apollo 13, A Beautiful Mind) sceglie e dedica un’emozionante biografia a uno dei pittori più innovativi e avanguardisti del dopoguerra americano: Jackson Pollock. Harris si cimenta con un soggetto molto arduo infatti Pollock era...
Cannes 2014
Presentato il programma del Festival di Cannes 2014, poche sorprese tra i film in concorso. Per quanto riguarda l’Italia, in concorso per la palma d’oro Le meraviglie di Alice Rohrwacher; invece Incompresa, terzo film di Asia Argento, sarà nella sezione del festival Un Certain Regard. Molto...
I progetti di Jarmusch
Il grandissimo autore newyorkese Jim Jarmusch sta per tornare dietro la macchina da presa: tra i sui progetti futuri un nuovo film, un’opera rock e un documentario. Del film si conosce ancora poco, solo l’ambientazione del New Jersey e che uscirà probabilmente nel 2015. Invece più...
La ragazza con l’orecchino di perla
Tra studiosi e cultori d’arte c’è grande fermento per il capolavoro di Johannes van der Meer (meglio conosciuto con Jan Vermeer) La ragazza col turbante, esposta a Bologna all’interno di una mostra dedicata al mito della Golden Age. L’impazienza è causata dalla fama del dipinto...
Berlino 2014: vince Black Coal, Thin Ice
Il film cinese Black Coal, Thin ice vince il Festival di Berlino 2014. La vittoria della pellicola di Diao Yinan si aggiudica l’orso d’oro con grande sorpresa, infatti il favorito di tutti era Boyhood di Richard Linklater. Il Premio speciale della Giuria è andato all’acclamato The Grand Budapest...
2046
2046: un momento di riflessione per tutti. Uno sguardo che, insinuandosi alle spalle, cerca quel momento felice che crediamo di aver vissuto. Possiamo forse dare importanza a qualcosa di trascorso, collocandolo anche al di sopra dell’ attimo ancora non vissuto, pensando che il suo ricordo...
